1 00:00:14,348 --> 00:00:15,807 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,624 --> 00:00:43,710 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:00:45,379 --> 00:00:46,546 Jang-hyun Kim! Σταματήστε εκεί! 4 00:00:53,053 --> 00:00:54,346 Βγες από το αμάξι ρε τρελέ! 5 00:00:54,513 --> 00:00:55,347 Μπονγκ-σύντομα. 6 00:00:57,766 --> 00:00:59,351 - Είμαι εδώ. -Ο κ. Ahn. 7 00:00:59,476 --> 00:01:00,310 Θα είσαι εντάξει. 8 00:01:09,152 --> 00:01:09,987 Μπονγκ-σύντομα. 9 00:03:07,771 --> 00:03:08,980 Είμαστε στο δρόμο μας. 10 00:03:17,823 --> 00:03:19,574 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 11 00:03:19,825 --> 00:03:21,576 Αναζήτηση σε όλη την περιοχή. 12 00:03:37,217 --> 00:03:39,386 Τι ναυάγιο. 13 00:03:39,594 --> 00:03:41,221 Πού είναι το σώμα, τέλος πάντων; 14 00:03:41,346 --> 00:03:42,681 Το έχουμε ή όχι; 15 00:03:43,014 --> 00:03:44,015 Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 16 00:03:45,642 --> 00:03:47,185 Έπεσε από αυτό το ύψος; 17 00:03:48,395 --> 00:03:50,230 Έτρεχε από κοντά μας όλο αυτό το διάστημα, 18 00:03:50,313 --> 00:03:51,732 για να καταλήξουμε έτσι; 19 00:03:51,857 --> 00:03:54,317 Οι σκέψεις μου ακριβώς. Έτσι πεθαίνει λοιπόν. 20 00:03:56,570 --> 00:03:57,404 Υπολοχαγός Ιν. 21 00:03:58,697 --> 00:03:59,531 Guk-doo In! 22 00:04:00,991 --> 00:04:02,868 Σταμάτα να συνοφρυώνεις. 23 00:04:03,118 --> 00:04:04,453 Η υπόθεση έκλεισε. 24 00:04:10,083 --> 00:04:11,501 Ψάξε καλά. 25 00:04:11,585 --> 00:04:12,461 Δεν έχουμε όλη νύχτα! 26 00:04:13,170 --> 00:04:14,004 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 27 00:04:17,716 --> 00:04:18,884 Θα πάρω το Bong-soon. 28 00:04:37,527 --> 00:04:38,361 Μπαμπάς. 29 00:04:38,695 --> 00:04:40,947 Καλώς ήρθες σπίτι. Είσαι κουρασμένος; 30 00:04:41,198 --> 00:04:43,158 Είμαι εντάξει. Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; 31 00:04:43,241 --> 00:04:44,659 Ο Μπονγκ-σύντομα βγήκε έξω 32 00:04:45,327 --> 00:04:46,328 και δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 33 00:04:46,536 --> 00:04:47,454 Την πήρες τηλέφωνο; 34 00:04:47,662 --> 00:04:48,663 Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. 35 00:05:39,005 --> 00:05:40,298 Μπονγκ-σύντομα, πού είναι... 36 00:05:40,382 --> 00:05:41,216 Γεια σας, κύριε Ντο. 37 00:05:41,550 --> 00:05:42,551 Είμαι ο Min-hyuk Ahn. 38 00:05:42,884 --> 00:05:45,428 Ω, κύριε Ahn. 39 00:05:46,346 --> 00:05:47,639 Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα. 40 00:05:48,056 --> 00:05:49,474 Ο Bong-soon είναι μαζί μου. 41 00:05:49,641 --> 00:05:51,601 Ω, είναι μαζί σου. Είχα αρχίσει να ανησυχώ 42 00:05:51,685 --> 00:05:53,228 γιατί δεν γύρισε σπίτι. 43 00:05:53,353 --> 00:05:55,272 Συγγνώμη, έπρεπε να είχα καλέσει νωρίτερα. 44 00:05:56,856 --> 00:05:59,484 Ο Μπονγκ-Σουν κοιμάται βαθιά. 45 00:06:01,736 --> 00:06:03,280 Έγινε κάτι; 46 00:06:03,780 --> 00:06:06,366 Ναι, αλλά τώρα είναι καλά. 47 00:06:07,492 --> 00:06:08,535 Να την βάλω; 48 00:06:08,618 --> 00:06:10,078 Μην την ξυπνάς. 49 00:06:11,955 --> 00:06:14,583 Σας εμπιστεύομαι, κύριε Ahn. 50 00:06:15,208 --> 00:06:17,460 καταλαβαίνω. Μην ανησυχείς. 51 00:06:19,546 --> 00:06:20,380 Αντίο. 52 00:06:40,942 --> 00:06:41,776 Σίγουρος. 53 00:06:49,826 --> 00:06:50,827 Είναι με το αφεντικό της; 54 00:06:51,244 --> 00:06:52,245 Ναι, είπε να μην ανησυχείς. 55 00:06:54,289 --> 00:06:55,957 Έχουν σοβαρή σχέση; 56 00:06:59,669 --> 00:07:01,046 Φαίνεται αρκετά καλός. 57 00:07:01,630 --> 00:07:03,048 Είναι κάτι παραπάνω από συμπαθητικός. 58 00:07:03,256 --> 00:07:05,300 Είναι σωτήρας για εμάς. 59 00:07:11,473 --> 00:07:12,307 Ο Μπονγκ-Σύντομα έχει... 60 00:07:14,017 --> 00:07:15,518 μια αρρώστια στην καρδιά της. 61 00:07:16,853 --> 00:07:18,355 Δεν ήταν αρκετά έξυπνη 62 00:07:18,438 --> 00:07:20,398 να φροντίζει τον εαυτό της από τότε που ήταν μικρή. 63 00:07:22,233 --> 00:07:23,652 Πάντα μας ανησυχούσε αυτό 64 00:07:24,069 --> 00:07:26,237 θα χρησιμοποιούσε την κληρονομική της δύναμη με λάθος τρόπο. 65 00:07:27,364 --> 00:07:28,406 Και παρόλο που είναι δυνατή, 66 00:07:28,740 --> 00:07:29,574 δεν μπορούμε να είμαστε ήσυχοι 67 00:07:30,075 --> 00:07:31,159 όταν είναι έξω. 68 00:07:34,037 --> 00:07:35,288 Πάντα ανησυχώ ότι μπορεί να πληγωθεί. 69 00:07:37,082 --> 00:07:37,916 Ακριβώς όπως αυτή τη φορά. 70 00:07:39,834 --> 00:07:41,544 Αν δεν ήταν αυτός... 71 00:07:44,547 --> 00:07:46,299 Ξέρεις γιατί πήγα στην ιατρική σχολή; 72 00:07:49,886 --> 00:07:51,012 Πήγα εκεί για εκείνη. 73 00:07:53,974 --> 00:07:56,768 Ήθελα να μάθω τι προκαλεί τη δύναμη 74 00:07:57,227 --> 00:07:59,396 που τρέχει στην οικογένειά μας. 75 00:08:00,105 --> 00:08:00,939 Και μετά, 76 00:08:01,606 --> 00:08:03,525 Ήθελα να βοηθήσω την αδερφή μου 77 00:08:04,859 --> 00:08:05,819 που ήθελε μια κανονική ζωή. 78 00:08:10,949 --> 00:08:11,783 Μπονγκ-κι. 79 00:08:13,576 --> 00:08:14,786 Νομίζεις... 80 00:08:16,538 --> 00:08:18,081 Μπονγκ-Σύντομα μπορεί να έχει μια κανονική ζωή; 81 00:08:20,792 --> 00:08:21,668 Θα είναι δύσκολο. 82 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 83 00:08:25,255 --> 00:08:27,507 Πάντα ανησυχώ για αυτήν. 84 00:08:28,800 --> 00:08:29,718 Θέε μου. 85 00:08:30,260 --> 00:08:32,095 Φαίνεσαι σαν τον μεγαλύτερο αδερφό τέτοιες στιγμές. 86 00:08:33,722 --> 00:08:34,556 είμαι. 87 00:10:03,228 --> 00:10:04,145 Κοίτα με. 88 00:10:13,530 --> 00:10:14,405 Σε κοιτάζω. 89 00:10:25,333 --> 00:10:26,292 Σε παρακαλώ, αγάπησέ με πίσω. 90 00:10:36,594 --> 00:10:37,428 κάνω... 91 00:10:39,389 --> 00:10:40,223 σε αγαπώ. 92 00:10:49,274 --> 00:10:51,985 Είσαι μικρός σαν φιστίκι, έτσι χωράς μέσα στην καρδιά μου. 93 00:10:56,156 --> 00:10:57,824 Αλλά δεν νομίζω ότι θα χωρέσω στο δικό σου. 94 00:11:06,374 --> 00:11:07,208 Είσαι εδώ μέσα. 95 00:11:24,726 --> 00:11:25,560 σε αγαπώ. 96 00:12:06,309 --> 00:12:07,143 Μπονγκ-σύντομα. 97 00:12:12,023 --> 00:12:13,983 Αυτό σημαίνει... 98 00:12:14,817 --> 00:12:16,402 Μπονγκ-σύντομα! 99 00:12:17,111 --> 00:12:18,237 Τελικά, 100 00:12:19,113 --> 00:12:19,948 Μπονγκ-κι! 101 00:12:20,031 --> 00:12:21,699 Η αδερφή σου τελικά έμεινε έξω μια νύχτα. 102 00:12:21,783 --> 00:12:22,784 Είναι με τον κύριο Ahn. 103 00:12:22,867 --> 00:12:24,535 -Το ήξερα! - Ο μπαμπάς μίλησε μαζί του χθες το βράδυ. 104 00:12:25,119 --> 00:12:26,913 Αλλά νομίζω ότι κάτι έγινε. 105 00:12:27,830 --> 00:12:28,665 Τι συνέβη; 106 00:12:29,916 --> 00:12:30,750 Δεν ξέρω. 107 00:12:34,170 --> 00:12:35,004 Γειά σου; 108 00:12:35,463 --> 00:12:36,297 Κα. Hwang. 109 00:12:36,881 --> 00:12:38,216 Ω, Kyung-shim. 110 00:12:38,675 --> 00:12:39,884 Έχει περάσει καιρός. 111 00:12:40,134 --> 00:12:41,344 Γιατί δεν τηλεφώνησες ποτέ; 112 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 Δεν έρχεσαι στη Σεούλ; 113 00:12:43,763 --> 00:12:44,597 Κα. Hwang. 114 00:12:47,016 --> 00:12:49,268 κλαις; 115 00:12:50,895 --> 00:12:52,814 Είσαι πληγωμένος; Kyung-shim! 116 00:13:10,957 --> 00:13:11,791 Μπονγκ-σύντομα. 117 00:13:59,839 --> 00:14:00,673 Είσαι ξύπνιος. 118 00:14:01,215 --> 00:14:02,967 Τι συνέβη με τον Kyung-shim; 119 00:14:03,134 --> 00:14:04,218 Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 120 00:14:05,344 --> 00:14:06,721 Δεν ήθελε να είναι στο νοσοκομείο. 121 00:14:06,804 --> 00:14:08,556 Θα πάει σπίτι σου λοιπόν μετά τη θεραπεία. 122 00:14:09,849 --> 00:14:10,683 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 123 00:14:13,895 --> 00:14:14,729 Μήπως... 124 00:14:21,527 --> 00:14:24,238 Γιατί δεν με ακούς; 125 00:14:24,697 --> 00:14:27,158 Κάπως ήξερα, αλλά πραγματικά ποτέ δεν ακούς. 126 00:14:27,367 --> 00:14:29,660 Σου είπα να μην πας μόνος. 127 00:14:30,495 --> 00:14:32,372 Είμαι πραγματικά θυμωμένος αυτή τη στιγμή, αλλά προσπαθώ να μην είμαι. 128 00:14:32,538 --> 00:14:33,373 λυπάμαι. 129 00:14:33,873 --> 00:14:35,625 Αλλά νομίζω ότι θα γυρίσω σπίτι. 130 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 Πρέπει να δω τον Kyung-shim. 131 00:14:37,919 --> 00:14:38,753 Εντάξει. 132 00:15:19,627 --> 00:15:21,421 Τα μήλα κάνουν καλό το πρωί. 133 00:15:22,296 --> 00:15:23,256 Αυτό μου είπες. 134 00:15:34,142 --> 00:15:35,017 ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ 135 00:15:35,101 --> 00:15:37,603 Μετά την απαγωγή του Bong-soon Do, Ο Jang-hyun Kim έπεσε πάνω στον Min-hyuk Ahn... 136 00:15:53,035 --> 00:15:54,245 Έχουν ανασύρει ακόμα το πτώμα; 137 00:15:54,328 --> 00:15:55,329 Οχι ακόμη. 138 00:15:55,413 --> 00:15:57,248 -Θα τους πάρω τηλέφωνο. -Εντάξει. 139 00:15:58,583 --> 00:16:00,126 - Υπολοχαγός Ιν. -Ναι, κύριε. 140 00:16:00,418 --> 00:16:02,545 Τελειώσατε την αναφορά; στο περιστατικό στο εργοτάξιο; 141 00:16:02,628 --> 00:16:03,504 Το κάνω τώρα. 142 00:16:03,671 --> 00:16:04,505 Είσθε; 143 00:16:04,964 --> 00:16:06,090 Με την ευκαιρία, 144 00:16:07,133 --> 00:16:08,551 σύμφωνα με τον Kyung-shim Na, 145 00:16:08,801 --> 00:16:11,137 Ο κύριος Ahn ήρθε να τη σώσει. 146 00:16:11,929 --> 00:16:14,891 Δεν νομίζω ότι ταιριάζει στην ιστορία. 147 00:16:17,018 --> 00:16:18,728 Θα το οργανώσω μόνος μου. 148 00:16:20,688 --> 00:16:21,522 Εντάξει. 149 00:16:23,024 --> 00:16:24,233 -Κάνε το καλά. -Ναι, κύριε. 150 00:16:35,703 --> 00:16:37,914 Γιατί ο Μπονγκ-Σουν δεν μου είπε τίποτα 151 00:16:38,247 --> 00:16:40,750 μετά τι συνέβη με τον Kyung-shim; 152 00:16:41,959 --> 00:16:43,252 Είπε ότι την απείλησε να τη σκοτώσει 153 00:16:43,336 --> 00:16:44,795 αν καλούσε την αστυνομία. 154 00:16:44,879 --> 00:16:46,923 Ο Kyung-shim πρέπει να φοβήθηκε πολύ. 155 00:16:47,340 --> 00:16:49,842 Ω, Θεέ μου. 156 00:16:50,343 --> 00:16:51,594 Γιατί δεν επιστρέφει; 157 00:16:52,345 --> 00:16:53,179 εχεις δικιο. 158 00:16:55,097 --> 00:16:55,973 -Κιουνγκ-σιμ; -Είναι εδώ. 159 00:16:58,893 --> 00:17:00,728 -Θεέ, Κιούνγκ-Σιμ. -Θα πάω κυρία. 160 00:17:02,647 --> 00:17:05,525 Θέε μου. Δόξα τω Θεώ. 161 00:17:07,360 --> 00:17:08,819 Ναι αγαπητέ. 162 00:17:09,570 --> 00:17:11,739 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 163 00:17:12,365 --> 00:17:13,282 Θεέ μου. 164 00:17:14,075 --> 00:17:15,993 Kyung-shim, εδώ. 165 00:17:17,286 --> 00:17:18,120 Πιες το. 166 00:17:18,788 --> 00:17:19,622 Πίνετε αργά. 167 00:17:21,541 --> 00:17:23,459 -Καλός. Καλός. - Πιείτε αργά. 168 00:17:23,626 --> 00:17:26,087 Ήταν πραγματικά τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 169 00:17:26,295 --> 00:17:29,006 Γιατί δεν μου είπε η μαμά σου αν ήξερε; 170 00:17:29,090 --> 00:17:30,591 Είχε τους λόγους της. 171 00:17:32,301 --> 00:17:34,011 Απείλησε τη μαμά ότι θα με έβαζαν σε κίνδυνο, 172 00:17:35,555 --> 00:17:37,932 αν το έλεγε σε κάποιον άλλον. 173 00:17:39,267 --> 00:17:41,894 Η αστυνομία είπε ότι έπρεπε μείνετε στο νοσοκομείο και λάβετε θεραπεία. 174 00:17:42,603 --> 00:17:43,771 Είστε σίγουροι ότι θα μείνετε σπίτι; 175 00:17:43,854 --> 00:17:45,106 Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο. 176 00:17:46,691 --> 00:17:50,528 Κοίτα πόσα κιλά έχασες. 177 00:17:51,529 --> 00:17:54,323 Θα σου μαγειρέψω κάτι. Θα πρέπει να φάτε. 178 00:17:54,407 --> 00:17:56,200 Είμαι καλά, κυρία Χουάνγκ. 179 00:17:56,826 --> 00:17:59,495 Πάω σπίτι στο Μπουσάν αμέσως. 180 00:17:59,954 --> 00:18:02,081 Ακόμα κι αν πας, πρέπει να φας. 181 00:18:02,498 --> 00:18:04,875 Θα πάω να αγοράσω μερικά κόκαλα και κρέας. Περίμενε εδώ. 182 00:18:05,334 --> 00:18:06,252 Ναι, βιαστείτε να επιστρέψετε. 183 00:18:12,883 --> 00:18:14,635 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο στο σπίτι σήμερα. 184 00:18:14,844 --> 00:18:16,262 Καλά. 185 00:18:16,804 --> 00:18:19,599 Για τον φύλακα που τραυματίστηκε εξαιτίας μου... 186 00:18:19,682 --> 00:18:20,850 Μην ανησυχείτε για αυτό. 187 00:18:21,183 --> 00:18:22,143 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει καλύτερα. 188 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 Θα το φροντίσω. Όλα αυτά. 189 00:18:25,271 --> 00:18:27,231 -Εντάξει. -Απλώς να προσέχεις τον Kyung-shim. 190 00:18:27,815 --> 00:18:29,066 Καλά. Αντίο. 191 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 Πρόσεχε και εμένα. 192 00:18:37,908 --> 00:18:38,743 Καλά. 193 00:18:49,170 --> 00:18:50,379 Kyung-shim! 194 00:19:06,812 --> 00:19:08,147 Ήταν τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 195 00:19:08,773 --> 00:19:10,066 Σε πλήγωσε πολύ; 196 00:19:11,651 --> 00:19:13,569 Τι γίνεται με το φαγητό; Δεν πείνασες; 197 00:19:14,945 --> 00:19:16,280 Ήταν τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 198 00:19:17,657 --> 00:19:20,493 Μπορώ να αντέξω τον πόνο. 199 00:19:22,662 --> 00:19:23,788 Το ξέρω αυτό. 200 00:19:24,246 --> 00:19:25,081 ήμουν... 201 00:19:26,207 --> 00:19:29,085 θα σου αγοράσω ωραία ρούχα, 202 00:19:29,251 --> 00:19:32,046 έτσι γλίτωσα τον μισθό μου. 203 00:19:32,588 --> 00:19:36,008 Υπήρχε αυτό το φόρεμα που ήθελες πολύ. 204 00:19:36,092 --> 00:19:39,470 Θα σου το αγοράσω. 205 00:19:46,811 --> 00:19:47,645 Μπονγκ Μπονγκ. 206 00:19:47,978 --> 00:19:48,813 Ναί; 207 00:19:49,105 --> 00:19:49,939 Είσαι καλά; 208 00:19:51,607 --> 00:19:53,192 Είμαι πραγματικά καλά. 209 00:19:53,567 --> 00:19:55,986 Η δύναμή σου... Στα σκουπίδια... 210 00:19:57,988 --> 00:19:59,281 -Κιουνγκ-σιμ. -Ναί; 211 00:20:01,158 --> 00:20:01,992 εγω... 212 00:20:07,707 --> 00:20:09,500 Έχασα τη δύναμή μου. 213 00:20:10,084 --> 00:20:10,918 Τι; 214 00:20:11,752 --> 00:20:13,796 Είναι αυτό που πάντα ήθελα, 215 00:20:14,422 --> 00:20:17,341 αλλά νιώθω τόσο περίεργα τώρα που έχει φύγει. 216 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Τι κάνουμε; 217 00:20:21,303 --> 00:20:22,304 Είμαι εντάξει. 218 00:20:23,723 --> 00:20:25,766 Είμαι καλά αρκεί να είσαι εσύ καλά. 219 00:20:25,850 --> 00:20:27,101 Είμαι καλά, πραγματικά. 220 00:20:28,561 --> 00:20:30,771 Είναι εντάξει, Kyung-shim. 221 00:20:31,772 --> 00:20:33,691 Είναι εντάξει. Μην κλαις. 222 00:20:34,567 --> 00:20:36,527 Θα πρέπει να ξαπλώσετε. Πρέπει να ξεκουραστείς. 223 00:20:37,069 --> 00:20:37,903 Έλα εδώ. 224 00:20:38,863 --> 00:20:39,697 Ας ξαπλώσουμε. 225 00:20:44,368 --> 00:20:45,202 Να είστε προσεκτικοί. 226 00:20:46,704 --> 00:20:47,788 Πάω να πάω στο Μπουσάν. 227 00:20:48,748 --> 00:20:49,749 Μου λείπει η μαμά. 228 00:20:50,166 --> 00:20:51,667 Πρέπει να ανησυχεί. 229 00:20:52,168 --> 00:20:54,712 Θα πάω να σε επισκεφτώ στο Μπουσάν. 230 00:20:56,088 --> 00:20:58,007 Ο Guk-doo ζήτησε βοήθεια, 231 00:20:58,257 --> 00:21:00,176 οπότε η αστυνομία θα με πάει σπίτι. 232 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 233 00:21:03,179 --> 00:21:04,847 Η μαμά σου ήθελε να φάω κάτι 234 00:21:05,014 --> 00:21:07,475 πριν φύγω έτσι φτιάχνει σούπα με κόκαλα από βοδινό. 235 00:21:08,976 --> 00:21:09,894 Ναί. 236 00:21:10,186 --> 00:21:12,772 Γι' αυτό πρέπει να φάτε πριν φύγετε. 237 00:21:13,147 --> 00:21:14,148 Ευχαριστώ, Bong-soon. 238 00:21:14,940 --> 00:21:15,775 Είμαι τόσο χαρούμενος. 239 00:21:23,532 --> 00:21:25,951 Η αστυνομία που θα σε φέρει θα φτάσει σύντομα. 240 00:21:26,368 --> 00:21:27,745 -Πάρε λίγο από αυτό. -Καλά. 241 00:21:28,496 --> 00:21:30,623 Φροντίστε να τα φάτε όλα, εντάξει; 242 00:21:33,751 --> 00:21:35,211 Επίσης, γιατί δεν μου το είπες 243 00:21:35,294 --> 00:21:37,004 Αυτό συνέβη στον Kyung-shim; 244 00:21:37,087 --> 00:21:39,840 Αυτό πονάει. τσιμπάει. 245 00:21:45,846 --> 00:21:48,015 Κυρία Χουάνγκ, Μπονγκ-σύντομα... 246 00:21:49,099 --> 00:21:49,975 έχασε τη δύναμή της. 247 00:21:50,351 --> 00:21:51,185 Τι; 248 00:22:03,405 --> 00:22:04,240 Γυρνάς μέσα. 249 00:22:04,573 --> 00:22:05,407 Καλά. 250 00:22:07,493 --> 00:22:09,078 Παρακαλώ καλέστε με όταν φτάσετε εκεί. 251 00:22:09,161 --> 00:22:09,995 θα. 252 00:22:10,871 --> 00:22:12,623 -Θα πάω. -Εντάξει, αντίο. 253 00:22:21,090 --> 00:22:21,924 Αντίο. 254 00:22:24,093 --> 00:22:25,844 -Πήγαινε μέσα. -Παρακαλώ να την προσέχεις. 255 00:22:39,233 --> 00:22:40,067 Μπονγκ-σύντομα. 256 00:22:41,735 --> 00:22:42,778 Ας μιλήσουμε. 257 00:22:49,243 --> 00:22:51,745 Bong-soon, είσαι καλά; 258 00:22:53,122 --> 00:22:54,540 Θα το συνηθίσεις σύντομα. 259 00:22:56,834 --> 00:22:59,587 Εξαφανίζεται και γινόμαστε όπως άλλοι άνθρωποι. 260 00:23:00,671 --> 00:23:02,339 Το είχες, αλλά τώρα έφυγε. 261 00:23:02,590 --> 00:23:04,300 Θα είναι άβολο 262 00:23:04,800 --> 00:23:06,051 και θα νιώσεις άδειος για λίγο. 263 00:23:07,720 --> 00:23:08,554 Ωστόσο, 264 00:23:09,638 --> 00:23:11,181 ξέρεις τι έκανα 265 00:23:12,057 --> 00:23:13,809 τη στιγμή που έχασα τη δύναμή μου; 266 00:23:16,103 --> 00:23:17,438 Σήκωσα βάρη. 267 00:23:18,355 --> 00:23:21,358 Ξεκίνησα πάλι από το πιο ελαφρύ. 268 00:23:22,568 --> 00:23:23,611 Έκανα αυτό που έκανα πάντα. 269 00:23:24,069 --> 00:23:25,904 Επέστρεψα στην καθημερινότητά μου 270 00:23:26,488 --> 00:23:27,698 σαν να μην έγινε τίποτα. 271 00:23:29,700 --> 00:23:30,576 μαμά. 272 00:23:31,619 --> 00:23:35,456 Εάν το κάνετε αυτό, θα μπορείτε να προχωρήσετε. 273 00:23:35,623 --> 00:23:37,207 Όπως όλοι οι άλλοι. 274 00:23:39,168 --> 00:23:40,002 Θα το κάνω αυτό. 275 00:23:41,128 --> 00:23:42,504 Θα το κάνω και εγώ. 276 00:23:44,214 --> 00:23:45,049 Αυτό είναι καλό. 277 00:23:45,549 --> 00:23:48,927 Θα σε φροντίζω καλά από εδώ και πέρα. 278 00:23:50,596 --> 00:23:53,641 Ξέρετε γιατί Μέχρι τώρα νοιαζόμουν μόνο για τον Bong-ki; 279 00:23:55,225 --> 00:23:56,769 Εξαιτίας αυτού που συνέβη στην οικογένειά μας, 280 00:23:56,852 --> 00:23:58,896 οι κόρες αφαίρεσαν όλη την εξουσία 281 00:23:58,979 --> 00:24:01,398 και οι γιοι ήταν πάντα αδύναμοι. 282 00:24:02,066 --> 00:24:03,776 Το ίδιο έγινε και με τους θείους σου. 283 00:24:04,026 --> 00:24:07,529 Ο Μπονγκ-κι είχε τόσες πολλές ασθένειες από τότε που ήταν μικρός. 284 00:24:08,030 --> 00:24:10,532 Ήταν τόσο σπαρακτικό. 285 00:24:13,994 --> 00:24:18,248 Από εδώ και πέρα, θα σε φροντίζω. 286 00:24:18,707 --> 00:24:20,751 -Μαμά. -Ναί. 287 00:24:21,502 --> 00:24:22,419 Με την ευκαιρία, 288 00:24:22,920 --> 00:24:25,881 πώς τα πάει με τον κ. Ahn μας; Ο άντρας σου. 289 00:24:25,964 --> 00:24:28,842 Μαμά, σου είπα να το σταματήσεις. 290 00:24:29,510 --> 00:24:30,344 Σταματήστε τι; 291 00:24:57,538 --> 00:24:59,707 Δεν είμαι πια ιδιαίτερος. 292 00:25:00,249 --> 00:25:01,083 Από εδώ και στο εξής, 293 00:25:02,084 --> 00:25:04,461 Πρέπει να εξασκηθώ να είμαι κάποιος κανονικός. 294 00:25:11,427 --> 00:25:15,639 Δεν μπορώ να περιφέρομαι έξω τη νύχτα πια. 295 00:25:16,014 --> 00:25:17,516 Εντάξει; Κατάλαβες; 296 00:25:17,975 --> 00:25:21,437 Τώρα, δεν μπορώ να προστατεύσω ούτε τους άλλους. 297 00:25:37,119 --> 00:25:37,953 Τι έγινε; 298 00:25:41,874 --> 00:25:44,042 Ούτε εγώ μπορώ να βοηθήσω τους άλλους όπως θέλω. 299 00:25:47,921 --> 00:25:49,006 Εγώ, Bong-soon Do, 300 00:25:49,548 --> 00:25:51,592 είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος τώρα. 301 00:26:11,111 --> 00:26:11,945 Ναι. 302 00:26:52,945 --> 00:26:54,488 Ξέρεις το πρώτο πράγμα που έκανα... 303 00:26:55,364 --> 00:26:57,199 αφού έχασα τη δύναμή μου; 304 00:26:59,034 --> 00:27:00,077 Έκανα αυτό που έκανα πάντα. 305 00:27:00,911 --> 00:27:02,746 Επέστρεψα στην καθημερινότητά μου. 306 00:27:03,247 --> 00:27:04,623 προσποιήθηκα σαν να μην συνέβη τίποτα. 307 00:27:05,415 --> 00:27:06,250 Εντάξει. 308 00:27:07,835 --> 00:27:09,753 Προσποιηθείτε σαν να μην συνέβη τίποτα. 309 00:27:13,215 --> 00:27:14,633 Γεια, Μπονγκ-σύντομα! 310 00:27:23,809 --> 00:27:26,562 Να της σχεδιάσω ένα κολιέ; 311 00:27:41,243 --> 00:27:42,452 Είμαι καθ' οδόν από το νοσοκομείο, 312 00:27:42,870 --> 00:27:44,329 Νομίζω ότι ο φύλακας θα είναι μια χαρά. 313 00:27:44,788 --> 00:27:45,789 Μην ανησυχείς πολύ. 314 00:27:49,835 --> 00:27:50,878 Είμαι ανακουφισμένος. 315 00:27:54,590 --> 00:27:57,384 Κύριε, παίρνουμε εξιτήριο. Θα είμαστε στο δρόμο μας. 316 00:27:57,801 --> 00:27:59,219 Πάω. Απλά πήγαινε. 317 00:28:10,939 --> 00:28:11,982 Δεν ήταν αυτό ένα σφάλμα; 318 00:28:12,900 --> 00:28:13,734 Συγγνώμη; 319 00:28:14,985 --> 00:28:16,111 Εντομο. Είπα bug. 320 00:28:16,778 --> 00:28:17,738 Λοιπόν... Αυτό είναι... 321 00:28:18,280 --> 00:28:21,074 Νομίζω ότι ο επίδεσμος κόλλησε ανάμεσα στα κάτω σου. 322 00:28:21,658 --> 00:28:22,492 Επίδεσμος; 323 00:28:23,577 --> 00:28:24,536 Απίστευτος. 324 00:28:25,829 --> 00:28:27,289 Ήταν ο επίδεσμος, δεν ήταν ζωύφιο; 325 00:28:29,207 --> 00:28:32,419 Θέλω να πάρω εξιτήριο κι εγώ! 326 00:28:34,755 --> 00:28:39,092 Bong-soon Do! 327 00:28:43,680 --> 00:28:45,265 - Αυτό είναι ένα ξυλάκι. -Ναι, κύριε. βλέπω. 328 00:28:45,349 --> 00:28:46,808 - Δεν είναι χειροπέδες. -Εντάξει, κύριε. 329 00:28:46,892 --> 00:28:49,144 -Μπονγκ-σύντομα ο Ντο μου το έκανε αυτό. -Δεν νομίζω... 330 00:28:49,228 --> 00:28:51,605 -Είπε ότι θα φτιάξει ένα κολιέ. -Θα υπάρξει οποιοδήποτε πρόβλημα. 331 00:28:51,813 --> 00:28:53,190 -Θέε μου! -Με ξάφνιασε. 332 00:28:54,691 --> 00:28:55,692 Γεια, Bong-soon Do! 333 00:29:01,406 --> 00:29:02,241 Σταμάτα... 334 00:29:03,158 --> 00:29:03,992 Έλα μαζί μου. 335 00:29:15,671 --> 00:29:16,505 Θέε μου. 336 00:29:19,591 --> 00:29:20,801 Πονάει. 337 00:29:22,386 --> 00:29:23,762 Φέρτε δέκα κουτιά χαρτί Α4 338 00:29:23,887 --> 00:29:27,516 από την αποθήκη όπως και την προηγούμενη φορά. 339 00:29:28,267 --> 00:29:30,102 Μου τελείωσε το χαρτί. 340 00:29:32,437 --> 00:29:33,272 Ναι, κύριε. 341 00:29:34,147 --> 00:29:35,148 Γιατί δεν κινείσαι; 342 00:29:36,108 --> 00:29:38,402 Εντάξει. Πάω τώρα. 343 00:29:39,486 --> 00:29:40,487 Περπατάς; 344 00:29:41,613 --> 00:29:43,240 Πρέπει να τρέξεις. Τρέξιμο! 345 00:29:43,991 --> 00:29:44,825 Σου είπα να τρέξεις! 346 00:29:46,201 --> 00:29:50,163 Τρέξιμο! Bong-soon Do, τρέξε! 347 00:29:54,876 --> 00:29:55,711 κ. Αχν. 348 00:29:56,628 --> 00:29:59,423 Θα σας δείξω κάτι απίστευτο. 349 00:30:17,566 --> 00:30:18,608 Αυτό δεν είναι σωστό. 350 00:30:19,276 --> 00:30:21,611 Τι της έχει πιάσει; 351 00:30:21,695 --> 00:30:24,323 Σήκωνε δέκα κουτιά τόσο εύκολα. 352 00:30:24,406 --> 00:30:25,615 Αυτό δεν είναι σωστό. 353 00:30:27,242 --> 00:30:29,703 Τι μάγισσα. Κάνετε μια πράξη. 354 00:30:33,123 --> 00:30:34,124 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 355 00:30:34,458 --> 00:30:35,292 Τι; 356 00:30:35,709 --> 00:30:38,628 Θα την κουράσει. Γιατί της ζήτησες να το κάνει αυτό; 357 00:30:41,006 --> 00:30:41,840 Γεια σου! 358 00:30:47,971 --> 00:30:50,307 Γιατί ήρθες στη δουλειά; Σου είπα να ξεκουραστείς στο σπίτι. 359 00:30:50,766 --> 00:30:52,809 Ο Κιούνγκ-Σιμ πήγε στο Μπουσάν. 360 00:30:53,143 --> 00:30:54,436 Τι μπορώ να κάνω στο σπίτι; 361 00:30:54,936 --> 00:30:57,105 Θα έπρεπε να έρθω στη δουλειά. Δούλεψα τόσο σκληρά για να βρω αυτή τη δουλειά. 362 00:30:57,981 --> 00:30:59,358 Ο Kyung-shim είναι ασφαλής τώρα. 363 00:31:00,108 --> 00:31:01,026 Ο ένοχος είναι επίσης νεκρός. 364 00:31:02,527 --> 00:31:06,031 Πάμε σε ένα κανονικό ραντεβού σαν κανονικούς ανθρώπους. 365 00:31:06,573 --> 00:31:08,700 Επειδή η ζωή της κοπέλας μου είναι θεαματική, 366 00:31:08,784 --> 00:31:10,786 Δεν μπορούσα να πάω μαζί της σε ραντεβού. 367 00:31:10,869 --> 00:31:14,122 Τώρα μπορείς να βγεις ραντεβού μαζί μου. 368 00:31:15,207 --> 00:31:16,500 Δεν είμαι πια ιδιαίτερος. 369 00:31:18,251 --> 00:31:19,086 ξέρω. 370 00:31:28,595 --> 00:31:29,429 Είσαι καλά; 371 00:31:30,680 --> 00:31:32,349 Μπορώ να είμαι ειλικρινής; 372 00:31:34,684 --> 00:31:35,519 Δεν είμαι καλά. 373 00:31:36,770 --> 00:31:37,604 Όμως... 374 00:31:38,522 --> 00:31:40,232 Η μαμά μου μου είπε ότι θα είμαι καλά σύντομα. 375 00:31:46,321 --> 00:31:49,241 Γεια, Bong-soon Do. Δεν σας το είπα; 376 00:31:49,491 --> 00:31:51,201 Είτε είσαι ξεχωριστός είτε όχι, 377 00:31:51,827 --> 00:31:52,744 δεν έχει σημασία για μένα. 378 00:31:54,996 --> 00:31:56,039 Το μόνο που θέλω 379 00:31:56,915 --> 00:31:58,041 είναι για να είσαι ευτυχισμένος. 380 00:31:59,376 --> 00:32:01,128 Η ευτυχία σου σημαίνει τα πάντα. 381 00:32:02,712 --> 00:32:03,880 Μπορώ να σηκώνω βαριά πράγματα και 382 00:32:03,964 --> 00:32:05,382 κάνε ό,τι θέλει δύναμη. 383 00:32:06,633 --> 00:32:07,592 Απλά εμπιστεύσου με. Είμαι μεγαλύτερος. 384 00:32:08,969 --> 00:32:12,347 Μπορώ να σου ανοίξω το βάζο τώρα. 385 00:32:14,141 --> 00:32:15,809 Σίγουρα, είσαι μεγαλύτερος από εμένα. 386 00:32:16,977 --> 00:32:19,187 Γεια, είμαι μεγαλύτερος από σένα. 387 00:32:19,271 --> 00:32:21,231 Ξέρω ότι είμαστε στην ίδια ηλικία. 388 00:32:29,948 --> 00:32:30,782 Αυτό... 389 00:32:31,950 --> 00:32:33,452 Ο Guk-doo σου το είπε αυτό, σωστά; 390 00:32:33,535 --> 00:32:35,662 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την αστυνομία. 391 00:32:35,745 --> 00:32:37,747 Καλοσύνη. Άρα είναι αλήθεια. 392 00:32:37,831 --> 00:32:38,790 Απλώς υπέθεσα. 393 00:32:39,958 --> 00:32:41,126 Είμαστε στην ίδια ηλικία. 394 00:32:45,297 --> 00:32:46,298 Αλλά είμαι ακόμα μεγαλύτερος. 395 00:32:46,631 --> 00:32:49,009 Είμαι πιο ώριμος από σένα από κάθε άποψη. 396 00:32:49,593 --> 00:32:50,427 κ. Αχν. 397 00:32:50,927 --> 00:32:52,888 Μπορώ να ρίξω τα τιμητικά; 398 00:32:54,306 --> 00:32:55,432 Να μιλάμε χαλαρά; 399 00:32:55,599 --> 00:32:57,642 Ας το κάνουμε αυτό. Άλλωστε είμαστε φίλοι. 400 00:32:59,436 --> 00:33:00,353 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 401 00:33:01,313 --> 00:33:02,606 Αν θέλεις, σίγουρα. Προχωρήστε. 402 00:33:04,191 --> 00:33:05,025 Γεια σου, Min-hyuk Ahn. 403 00:33:07,986 --> 00:33:09,863 Μιν-χιούκ. 404 00:33:13,116 --> 00:33:14,075 -Θέε μου. -Ο κ. Ahn; 405 00:33:14,367 --> 00:33:16,119 Κύριε Αν; Min-hyuk; 406 00:33:16,578 --> 00:33:18,038 -Έχεις τρελαθεί. -Γεια, Min-hyuk Ahn. 407 00:33:18,955 --> 00:33:19,789 Πάμε. 408 00:33:20,332 --> 00:33:21,708 "Min-hyuk"; "Γεια"; 409 00:33:22,083 --> 00:33:23,418 -Min-hyuk Ahn. -Είσαι τρελός. 410 00:33:23,543 --> 00:33:24,419 -Πάμε. -Έλα εδώ. 411 00:33:24,711 --> 00:33:25,545 Min-hyuk Ahn. 412 00:33:25,879 --> 00:33:26,713 Γεια σου! 413 00:33:28,715 --> 00:33:29,716 -Τι; -Ο κ. Ahn. 414 00:33:31,051 --> 00:33:31,885 Πάμε, κύριε Αν. 415 00:33:32,677 --> 00:33:34,471 -Πάμε. -Κάνεις την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά. 416 00:33:34,846 --> 00:33:35,680 Αυτό είναι αρκετά συναρπαστικό. 417 00:33:35,931 --> 00:33:37,349 «Συγχαρητήρια για την έγκριση». 418 00:33:38,225 --> 00:33:39,142 Είναι 20 τοις εκατό! 419 00:33:40,393 --> 00:33:43,230 Θα είναι 20 τοις εκατό. 20 τοις εκατό! 420 00:33:43,605 --> 00:33:45,607 -Σαγόνια. Γεια σου! -Γειά σου; 421 00:33:46,525 --> 00:33:47,359 Πανκ... 422 00:33:52,906 --> 00:33:53,949 Αυτό μου θυμίζει Kwang-bok. 423 00:33:54,282 --> 00:33:56,201 -Είναι ακόμα στο νοσοκομείο; -Ναί. 424 00:33:56,701 --> 00:33:59,704 ενοχλεί τους γιατρούς, θέλει να πάρει εξιτήριο. 425 00:33:59,996 --> 00:34:02,791 Λέει συνέχεια ότι μας θέλει να χωρίσει τα οπίσθιά του από το πουθενά. 426 00:34:03,333 --> 00:34:04,376 Είχε υποστεί βλάβη στον εγκέφαλό του; 427 00:34:04,626 --> 00:34:07,003 Υπάρχει ένα φαρμακευτικό ποτό που θα τον γιατρέψει αμέσως. 428 00:34:07,379 --> 00:34:08,755 Αλλά είναι δύσκολο να το αποκτήσεις αμέσως. 429 00:34:09,005 --> 00:34:10,298 Μπορεί να δηλητηριαστεί. 430 00:34:11,258 --> 00:34:13,843 Ο μοναχός Nizamuddin παρέχει μια θεραπεία για να ανακτήσει κανείς την ενέργειά του. 431 00:34:14,052 --> 00:34:15,679 Ας του κάνουμε τη θεραπεία. 432 00:34:15,929 --> 00:34:17,055 Αφεντικό. 433 00:34:17,847 --> 00:34:19,182 Αυτός ο Ινδός μοναχός... 434 00:34:19,766 --> 00:34:21,142 -Μόλις με πήρε τηλέφωνο. -Καλά. 435 00:34:21,476 --> 00:34:23,228 Θέλει να πάμε μαζί του στη σάουνα. 436 00:34:23,770 --> 00:34:25,272 Νομίζει ότι δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε. 437 00:34:25,355 --> 00:34:26,565 Τότε ας έρθουμε μαζί του. 438 00:34:28,316 --> 00:34:30,277 Ο μοναχός Nizamuddin διαλογιζόταν συχνά 439 00:34:30,652 --> 00:34:33,154 στον ποταμό Γάγγη. Του αρέσει το νερό. 440 00:34:33,405 --> 00:34:34,489 Ο ποταμός Γάγγης; 441 00:34:35,323 --> 00:34:36,533 Namaste. 442 00:34:37,993 --> 00:34:39,119 Το έκανες επίτηδες. 443 00:34:42,622 --> 00:34:46,251 Πώς μπορεί να εγκρίνει η κυβέρνηση η ανάπλαση τόσο ξαφνικά; 444 00:34:46,501 --> 00:34:47,752 Αυτό δεν είναι σωστό. 445 00:34:48,378 --> 00:34:50,213 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 446 00:34:50,797 --> 00:34:52,632 Τι γίνεται με την έκκλησή μας; 447 00:34:52,716 --> 00:34:53,842 Ο μάντης είπε, 448 00:34:53,925 --> 00:34:55,552 πρέπει να δωροδοκήσουμε το κεφάλι της οργάνωσης. 449 00:34:55,760 --> 00:34:57,637 Δεν δωροδοκήσαμε το κεφάλι. Γι' αυτό έγινε αυτό. 450 00:34:57,721 --> 00:34:59,973 Το ποσοστό θα μπορούσε να τετραπλασιαστεί 451 00:35:00,056 --> 00:35:01,850 αν δεν είχε περάσει αυτή η έγκριση. 452 00:35:01,933 --> 00:35:03,226 Αν ανακατασκευάσουν αυτήν την περιοχή, 453 00:35:03,310 --> 00:35:05,812 η παρέα εκείνου του εμφανίσιμου άντρα θα είναι υπεύθυνος, σωστά; 454 00:35:06,813 --> 00:35:09,774 Δεν έπρεπε να είχα σώσει εκείνος ο τραμπούκος που μοιάζει με γουρούνι με το κρασί με τα κόπρανα. 455 00:35:09,858 --> 00:35:11,318 Εφόσον η έγκριση έχει ήδη περάσει, 456 00:35:11,401 --> 00:35:13,528 ας τον πείσουμε με το μέρος μας. 457 00:35:13,612 --> 00:35:15,363 -Πως; -Είναι η κυρία Γιουνγκ. 458 00:35:15,447 --> 00:35:16,615 -Καλωσόρισμα. -Καλωσόρισμα. 459 00:35:16,698 --> 00:35:17,907 -Γειά σου. -Γεια. 460 00:35:19,075 --> 00:35:21,202 Θέλω να φτιάξω χυλό με καρύδια. 461 00:35:21,661 --> 00:35:22,871 Θα ήθελα να αγοράσω μερικά καρύδια. 462 00:35:22,954 --> 00:35:23,788 Χυλός καρυδιού; 463 00:35:24,789 --> 00:35:28,001 Ο Guk-doo έχασε την όρεξή του τελευταία. 464 00:35:28,084 --> 00:35:29,502 Είμαι ραγισμένη. 465 00:35:31,171 --> 00:35:32,422 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 466 00:35:34,257 --> 00:35:35,383 κα Γιουνγκ. 467 00:35:39,554 --> 00:35:40,805 Ναι, κυρία Χουάνγκ; 468 00:35:41,139 --> 00:35:43,892 Αρνούμαι να πουλήσω τα αγαθά μας... 469 00:35:44,559 --> 00:35:46,061 σε εσάς, κυρία Γιουνγκ. 470 00:35:48,772 --> 00:35:52,567 Αφού είσαι καλά μορφωμένος, μπορεί να το ξέρεις αυτό. 471 00:35:52,651 --> 00:35:55,987 Οι ιδιοκτήτες έχουν την ελευθερία για να επιλέξετε ποιους πελάτες 472 00:35:56,071 --> 00:35:57,197 θα υπηρετήσουν ή όχι. 473 00:35:58,657 --> 00:35:59,616 Δεν θα σου τα πουλήσω. 474 00:36:00,116 --> 00:36:02,035 Δεν θα σας πουλήσω τα αγαθά μας. 475 00:36:02,118 --> 00:36:05,705 Αυτό είναι απλώς ανοησία! 476 00:36:05,955 --> 00:36:06,790 Με συγχωρείτε. 477 00:36:07,666 --> 00:36:09,959 Ποιος είσαι εσύ που θα κάνεις αυτό το τηλεφώνημα; 478 00:36:10,043 --> 00:36:11,961 Αυτό δεν είναι το αρτοποιείο σας. Αυτό είναι δικό μου. 479 00:36:12,045 --> 00:36:13,797 Θα έπρεπε να έχεις νόημα, τουλάχιστον. 480 00:36:13,880 --> 00:36:16,883 Γιατί να αρνηθούμε να εξυπηρετήσει έναν τόσο καλοσυνάτο πελάτη; 481 00:36:17,342 --> 00:36:18,343 Τι δικαίωμα έχεις; 482 00:36:18,677 --> 00:36:19,886 Το μόνο που κάνεις είναι να βγεις έξω. 483 00:36:20,470 --> 00:36:21,471 Δεν το νομίζεις, Χο-Σουν; 484 00:36:23,640 --> 00:36:24,599 Γεια σου. 485 00:36:24,683 --> 00:36:26,893 -Καλοσύνη. -Λυπάμαι. 486 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 487 00:36:29,854 --> 00:36:31,564 -Συσκευάζουμε τα καρύδια. Βιασύνη. -Ναι, κύριε. 488 00:36:31,648 --> 00:36:32,482 Γεια σου, Τσιλ-γκου. 489 00:36:38,822 --> 00:36:40,198 κα Γιουνγκ. Το βρίσκετε αστείο; 490 00:36:43,618 --> 00:36:44,452 Γεια σου, Τσιλ-γκου. 491 00:36:47,038 --> 00:36:48,123 Αυτό δεν είναι σωστό. 492 00:36:48,206 --> 00:36:49,833 Πρέπει να σχεδιάσετε τα φρύδια πιο πυκνά. Ματιά. 493 00:36:51,376 --> 00:36:52,210 Θα έπρεπε να είμαστε 494 00:36:53,378 --> 00:36:56,631 μπορεί να δει αμέσως ποιος είναι ο κακός. 495 00:36:57,382 --> 00:36:58,216 Τοιουτοτροπώς. 496 00:37:02,929 --> 00:37:04,389 Γιατί σου φαίνεται οικείο; 497 00:37:04,889 --> 00:37:05,724 Ξέρω, σωστά; 498 00:37:07,976 --> 00:37:08,893 Ποιος είναι αυτός; 499 00:37:09,894 --> 00:37:10,729 κ. Αχν. 500 00:37:21,865 --> 00:37:22,782 Υπάρχει συνάντηση προσωπικού. 501 00:37:24,784 --> 00:37:25,952 Θα είμαι εκεί. 502 00:37:29,873 --> 00:37:31,624 - Μοιάζει ακριβώς με αυτόν. - Μοιάζει ακριβώς με αυτόν. 503 00:37:35,712 --> 00:37:36,921 Ω, μου. 504 00:37:40,800 --> 00:37:42,385 Η σοκολάτα φαίνεται τόσο νόστιμη. 505 00:37:42,469 --> 00:37:43,636 -Ποιο; -Εκείνο. 506 00:37:44,262 --> 00:37:45,096 -Αυτό; -Ναί. 507 00:37:47,849 --> 00:37:48,808 Θέλετε ένα; 508 00:37:50,143 --> 00:37:51,227 Πρέπει να το φάτε έτσι. 509 00:37:53,271 --> 00:37:54,105 Πάρε μια μπουκιά. 510 00:38:16,377 --> 00:38:17,879 Είναι τόσο μαλακό. 511 00:38:18,755 --> 00:38:20,173 -Το έκανες επίτηδες. -Είναι τόσο καλό. 512 00:38:20,256 --> 00:38:22,091 -Το έκανες επίτηδες; -Μπορώ να έχω ένα ακόμα; 513 00:38:23,635 --> 00:38:24,469 Σαγόνια. 514 00:38:26,137 --> 00:38:27,847 Ξέρετε τι κάνει ο Bong-soon είναι μέχρι πρόσφατα; 515 00:38:27,931 --> 00:38:31,601 Υπάρχουν νέα, φήμες, ή ιστορίες για αυτήν; 516 00:38:31,684 --> 00:38:33,019 άκουσα ότι... 517 00:38:33,686 --> 00:38:35,647 βγαίνει με τον Min-hyuk Ahn. 518 00:38:35,814 --> 00:38:36,648 Τι; 519 00:38:38,233 --> 00:38:41,486 Ο Bong-soon Do και ο Min-hyuk Ahn βγαίνουν ραντεβού; 520 00:38:46,407 --> 00:38:47,951 Πρέπει να είναι δύσκολο. 521 00:38:48,660 --> 00:38:50,537 Είναι το αγόρι της. Δεν θα τον χτυπήσει. 522 00:38:51,329 --> 00:38:52,163 Πραγματικά; 523 00:38:56,417 --> 00:38:58,294 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 524 00:38:58,795 --> 00:39:01,923 Το νερό εδώ δεν λειτουργεί για μένα. 525 00:39:02,632 --> 00:39:05,802 Η δερματική μου ασθένεια έχει επιδεινωθεί. 526 00:39:05,885 --> 00:39:06,719 Είμαι έτσι 527 00:39:07,637 --> 00:39:09,430 φαγούρα αυτή τη στιγμή. 528 00:39:10,431 --> 00:39:12,475 Ξύσε την πλάτη μου για μένα. 529 00:39:17,355 --> 00:39:19,274 Ξύστε με αυτό. Βιασύνη. 530 00:39:22,360 --> 00:39:23,236 Τι; 531 00:39:23,570 --> 00:39:25,613 Δεν μπορώ να φτάσω εκεί πίσω. 532 00:39:26,155 --> 00:39:27,824 Κάνω γιόγκα, αλλά δεν μπορώ να το φτάσω. 533 00:39:27,907 --> 00:39:28,950 Βιαστείτε και ξύστε το. 534 00:39:30,076 --> 00:39:32,036 -Εδώ; -Ναι, είναι εκεί. 535 00:39:32,120 --> 00:39:32,954 Αισθάνεται τόσο καλά. 536 00:39:34,455 --> 00:39:35,290 Αισθάνεται καλύτερα; 537 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 Ξύστε το παρακάτω τμήμα. 538 00:39:37,876 --> 00:39:39,460 -Εδώ; -Ω, μου. 539 00:39:40,169 --> 00:39:43,047 Απλά βάλε το χέρι σου, ανόητε. 540 00:39:43,172 --> 00:39:44,215 Η πατρίδα μου 541 00:39:45,842 --> 00:39:47,552 Η πατρίδα μου 542 00:39:47,635 --> 00:39:49,220 Θα έπρεπε να είχα κολλήσει στο συνηθισμένο μου μπάνιο. 543 00:39:49,387 --> 00:39:51,014 Δεν έπρεπε να προσπαθήσω το λουτρό ειδικής εκδήλωσης. 544 00:39:51,097 --> 00:39:52,348 Δεν μου κάνει. 545 00:39:52,473 --> 00:39:55,310 Η σούπα με φύκια είναι δημοφιλής. Σούπα με φύκια με μοσχάρι. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,020 Είναι πραγματικά δημοφιλές. 547 00:39:57,103 --> 00:39:59,188 Αλλά δεν τρώω κρέας, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 548 00:40:05,862 --> 00:40:07,322 -Εδώ είναι. -Οπου; 549 00:40:07,572 --> 00:40:08,406 Είναι εδώ. 550 00:40:08,823 --> 00:40:09,824 Βρήκες κάτι; 551 00:40:10,074 --> 00:40:12,327 -Το πτώμα. -Δεν μπόρεσαν να ανασύρουν το πτώμα, 552 00:40:12,410 --> 00:40:14,287 αλλά βρήκαν τα ρούχα εκεί κοντά. 553 00:40:14,370 --> 00:40:17,582 Πόσο ψηλά ήταν ο γκρεμός; 554 00:40:17,665 --> 00:40:20,168 Δεν υπάρχει ελπίδα. Ο γκρεμός είχε ύψος τουλάχιστον 50 μέτρα. 555 00:40:20,251 --> 00:40:21,711 Γιατί λοιπόν δεν υπάρχει σώμα; 556 00:40:21,794 --> 00:40:24,255 Θα φανεί τελικά. 557 00:40:24,339 --> 00:40:26,215 Ή θα επιπλέει. 558 00:40:26,633 --> 00:40:27,467 Guk-doo. 559 00:40:28,217 --> 00:40:29,052 Υπολοχαγός Ιν. 560 00:40:31,512 --> 00:40:34,557 -Ναι, κύριε. -Μπράβο. 561 00:40:34,641 --> 00:40:36,100 Μπράβο σε όλους. 562 00:40:36,225 --> 00:40:37,685 Όλοι δουλέψατε τόσο σκληρά μέσα σε μια νύχτα και 563 00:40:37,769 --> 00:40:38,937 όμως επικρίθηκαν τόσο πολύ. 564 00:40:39,145 --> 00:40:41,689 Πάμε έξω να πιούμε soju. 565 00:40:41,856 --> 00:40:43,066 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 566 00:40:43,149 --> 00:40:44,651 -Τι θα θέλατε να φάτε; -Θέλω κρέας. 567 00:40:44,734 --> 00:40:46,152 -Πάμε. -Τι θα λέγατε για τα ψάρια; 568 00:40:46,235 --> 00:40:47,070 Θέλω κρέας. 569 00:40:47,946 --> 00:40:49,489 Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου. 570 00:40:49,948 --> 00:40:50,949 Θέλω να πάρω διαζύγιο. 571 00:40:51,240 --> 00:40:53,368 Τι; Θέλεις διαζύγιο; 572 00:40:54,577 --> 00:40:55,703 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό; 573 00:40:56,204 --> 00:40:57,830 Τι εννοείς με αυτό; 574 00:40:58,331 --> 00:41:00,875 Πώς μπορώ να πιστέψω σε σένα 575 00:41:00,959 --> 00:41:03,211 όταν σου αρέσουν τόσο πολύ οι γυναίκες; 576 00:41:03,920 --> 00:41:06,339 Τι είπατε; Μου αρέσουν οι γυναίκες; 577 00:41:06,798 --> 00:41:08,925 Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα. 578 00:41:09,008 --> 00:41:10,426 Γιατί όχι; Τι θα κάνεις; 579 00:41:10,510 --> 00:41:13,054 Γιατί τσακώνεστε ξαφνικά; 580 00:41:13,304 --> 00:41:16,182 Αν σου αρέσει τόσο πολύ, πρέπει να ζήσεις μαζί της. 581 00:41:16,975 --> 00:41:17,976 Τι; 582 00:41:18,059 --> 00:41:21,312 Θα με χτυπήσεις; Δοκιμάστε το. 583 00:41:21,396 --> 00:41:22,647 -Χτύπα με! -Σταμάτα. 584 00:41:24,065 --> 00:41:25,858 -Είσαι καλά; - Μπονγκ-σύντομα. 585 00:41:25,942 --> 00:41:27,402 -Ω, μου. -Είσαι καλά; 586 00:41:28,027 --> 00:41:29,946 Γιατί την πίεσες τόσο δυνατά; 587 00:41:30,488 --> 00:41:32,699 Ήταν εξαιτίας σου! Κάτσε ήσυχα! 588 00:41:33,157 --> 00:41:36,035 Ουρλιάζεις πιο δυνατά! Κάτσε ήσυχα! 589 00:41:36,119 --> 00:41:37,245 -Εσείς! -Ποιον δείχνεις; 590 00:41:37,328 --> 00:41:38,621 Μη με χτυπάς. Πονάει. 591 00:41:38,705 --> 00:41:40,832 Αν σου αρέσει τόσο πολύ η μαμά του Guk-doo, πάμε στον άντρα της. 592 00:41:40,915 --> 00:41:42,625 -Καλά. Πάμε. -Αμολάω. 593 00:41:42,709 --> 00:41:44,043 -Κάτσε ήσυχα. -Πάμε. 594 00:42:10,111 --> 00:42:11,946 ΒΙΒΛΙΟ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ 595 00:42:20,163 --> 00:42:21,664 Δεν έγραψα καν πολλά. 596 00:42:23,499 --> 00:42:24,542 Δεν μπορώ να γράψω άλλο. 597 00:42:38,973 --> 00:42:40,850 Μην ξεχνάτε ότι συνεχίζουμε ένα πικνίκ αύριο. 598 00:42:48,191 --> 00:42:50,318 Πάω για πικνίκ 599 00:42:50,943 --> 00:42:54,280 Θα συσκευάσω πολλά νόστιμα πράγματα. 600 00:42:54,363 --> 00:42:55,990 ανανάς 601 00:42:56,074 --> 00:42:57,909 Είναι πολύ ώριμο 602 00:43:01,287 --> 00:43:02,246 Μυρίζει τόσο ωραία. 603 00:43:03,456 --> 00:43:04,624 Τα-ντα. 604 00:43:06,334 --> 00:43:09,921 Πάω για πικνίκ Είναι πολύ; 605 00:43:10,129 --> 00:43:11,672 Ίσως αυτό; 606 00:43:11,756 --> 00:43:12,590 Γεια, Min Min. 607 00:43:15,885 --> 00:43:17,970 Είμαι τόσο νευρικός. 608 00:43:18,179 --> 00:43:19,680 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 609 00:43:20,807 --> 00:43:21,849 Ο καιρός είναι τόσο ωραίος. 610 00:43:51,379 --> 00:43:52,213 Δεν πάμε; 611 00:43:53,047 --> 00:43:54,841 Τι; Σωστά, πάμε. 612 00:44:24,162 --> 00:44:26,873 Κάνω φωτοσύνθεση. 613 00:44:26,956 --> 00:44:29,375 Χρειάζομαι το φως του ήλιου. 614 00:44:31,377 --> 00:44:32,378 Τα χέρια σου θα πονέσουν. 615 00:44:49,353 --> 00:44:51,063 Τι; κλαις; 616 00:44:51,898 --> 00:44:55,693 Θεέ μου. Κλαίγεις διαβάζοντας ένα κόμικ; 617 00:44:55,818 --> 00:44:57,153 δεν κλαίω. 618 00:44:57,236 --> 00:44:58,487 Πώς μπορείς να κλάψεις για ένα κόμικ; 619 00:44:59,113 --> 00:45:00,364 Δοκιμάστε αυτό. Είναι καλό. 620 00:45:11,292 --> 00:45:12,126 Όχι. 621 00:45:16,464 --> 00:45:17,298 Τα-ντα. 622 00:45:19,175 --> 00:45:22,053 Έκανα τόση προσπάθεια σε αυτό. 623 00:45:22,386 --> 00:45:24,764 -Τι συμβαίνει; -Δεν πρέπει να φαίνεται έτσι. 624 00:45:25,765 --> 00:45:27,433 -Αυτό υποτίθεται ότι είναι μια καρδιά; -Ναί. 625 00:45:28,184 --> 00:45:29,352 Θα σου το φτιάξω. 626 00:45:30,019 --> 00:45:31,437 Είμαι ειδικός στις καρδιές. 627 00:45:32,146 --> 00:45:33,522 -Βλέπω; Έγινε. -Δικαίωμα. 628 00:45:34,315 --> 00:45:35,483 - Ας φάμε. -Εντάξει. 629 00:45:37,026 --> 00:45:37,860 Πάρε μια μπουκιά. 630 00:45:43,449 --> 00:45:46,077 Είναι καλό; Φάτε πολύ. 631 00:45:46,160 --> 00:45:49,038 Αυτό το ξέρω εδώ και καιρό. 632 00:45:50,206 --> 00:45:51,290 Είσαι τόσο καλός μάγειρας. 633 00:45:52,416 --> 00:45:53,334 Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. 634 00:46:01,175 --> 00:46:03,427 -Υπάρχει ένα κόκαλο στο λουκάνικο. -Φάε. 635 00:46:16,315 --> 00:46:17,984 Γαμώτο! 636 00:46:19,902 --> 00:46:20,903 Βλαστός. 637 00:46:22,196 --> 00:46:23,030 Μαντάρισμα. 638 00:46:37,169 --> 00:46:42,717 Ο κόσμος λέει ότι είμαι ανταγωνιστικός. Μισώ να χάνω από τη φύση μου. 639 00:46:48,431 --> 00:46:50,725 Ο δημοσιογράφος Tae-hyung Kim της Daily Media News 640 00:47:33,976 --> 00:47:37,188 Είστε τόσο φωτογενής, κύριε Ahn. 641 00:47:41,192 --> 00:47:42,735 Πότε είναι η συνεδρίαση του Τμήματος Στρατηγικής; 642 00:47:42,818 --> 00:47:45,029 Α, σωστά. Μια στιγμή. 643 00:47:50,367 --> 00:47:52,995 Μπονγκ-σύντομα, άκουσα τα πάντα από το Kyung-shim. 644 00:47:53,079 --> 00:47:54,622 είσαι καλά; 645 00:47:54,705 --> 00:47:56,791 είμαι. Είμαι καλά. 646 00:47:57,541 --> 00:47:59,502 χαίρομαι. Είμαι κοντά στο χώρο εργασίας σας. 647 00:47:59,585 --> 00:48:01,087 Ας συναντηθούμε. Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 648 00:48:01,378 --> 00:48:02,671 -Καλά. -Θα είμαι εκεί σύντομα. 649 00:48:02,755 --> 00:48:03,589 Εντάξει. 650 00:48:29,115 --> 00:48:30,032 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 651 00:48:30,116 --> 00:48:32,118 Είμαι δημοσιογράφος, Tae-hyung Kim, από Daily Media News. 652 00:48:32,201 --> 00:48:33,911 Έχω μια συνάντηση με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο σήμερα. 653 00:48:34,078 --> 00:48:34,912 Παρακαλώ περιμένετε. 654 00:48:36,497 --> 00:48:38,207 Υπάρχει ένας δημοσιογράφος από Daily Media News. 655 00:48:38,707 --> 00:48:39,792 Ναί. Ναι, κύριε. 656 00:48:41,585 --> 00:48:44,380 Λυπάμαι, αλλά δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. 657 00:48:45,214 --> 00:48:46,549 Μπορώ να περιμένω μέσα; 658 00:48:46,924 --> 00:48:47,758 λυπάμαι. 659 00:48:50,803 --> 00:48:52,888 Η συνέντευξη την προηγούμενη φορά έτυχε θετικής υποδοχής από τους αναγνώστες μας. 660 00:48:53,097 --> 00:48:55,474 Θα ήθελα να κάνω άλλη μια συνέντευξη σχετικά με το νέο προϊόν. 661 00:48:58,310 --> 00:48:59,145 Μια στιγμή, παρακαλώ. 662 00:49:01,021 --> 00:49:03,524 Ο δημοσιογράφος είπε ότι θα ήθελε να έχετε μια πρόσθετη συνέντευξη. 663 00:49:04,024 --> 00:49:04,859 Ναι, κύριε. 664 00:49:06,277 --> 00:49:07,611 -Θα σε καθοδηγήσω. -Εντάξει. 665 00:49:34,388 --> 00:49:35,222 Jang-hyun Kim; 666 00:49:38,684 --> 00:49:39,518 ρε τρελές! 667 00:49:50,112 --> 00:49:50,946 Θα τη σκοτώσω. 668 00:49:54,909 --> 00:49:56,118 Ο γιος της σκύλας. 669 00:49:57,453 --> 00:50:00,206 Πρόσφατα, υπήρξε μια αποτυχία σύνδεσης στον διακομιστή μας. 670 00:50:00,414 --> 00:50:02,249 Δεχόμαστε πολλά παράπονα από τους χρήστες. 671 00:50:02,750 --> 00:50:05,169 Ως προσωρινή λύση, σκοπεύουμε να... 672 00:50:09,006 --> 00:50:12,009 Προσπαθούμε να σταθεροποιήσουμε τον διακομιστή. 673 00:50:12,134 --> 00:50:14,845 Θα παρέχουμε στους χρήστες με το κινητό φιλικό... 674 00:50:14,929 --> 00:50:16,180 ΕΝοχλητικός ντετέκτιβ 675 00:50:16,263 --> 00:50:18,349 - Ο αριθμός των χρηστών... -Με συγχωρείτε. 676 00:50:20,601 --> 00:50:22,102 -Γειά σου. -Jang-hyun Kim. 677 00:50:22,186 --> 00:50:23,479 Είναι μέσα στην εταιρεία σας. 678 00:50:23,562 --> 00:50:24,647 Κλείστε τις πόρτες εισόδου. 679 00:50:27,691 --> 00:50:29,860 Έχετε παίξει ποτέ το νέο παιχνίδι ξεκινάμε; 680 00:50:30,152 --> 00:50:32,446 Δεν είχα το χρόνο. Τα πράγματα είναι ταραχώδη στην ομάδα μου. 681 00:50:32,529 --> 00:50:33,572 Γι' αυτό... 682 00:50:33,656 --> 00:50:36,116 Ασφάλεια, κλείστε όλες τις πόρτες και τις εξόδους. 683 00:50:36,200 --> 00:50:38,702 Κανείς δεν μπορεί να βγει. Κλείστε τα αμέσως! 684 00:50:58,514 --> 00:50:59,556 Έχουμε κλείσει κάθε πόρτα. 685 00:50:59,640 --> 00:51:01,308 -Τι συμβαίνει; -Δεν μπορείς να μπεις. 686 00:51:30,462 --> 00:51:31,297 Μεγέθυνση. 687 00:51:33,549 --> 00:51:34,383 Jang-hyun Kim. 688 00:51:36,176 --> 00:51:37,177 Ήταν ζωντανός. 689 00:51:38,012 --> 00:51:38,846 Γαμώτο. 690 00:51:41,557 --> 00:51:42,391 Γαμώτο. 691 00:51:53,819 --> 00:51:55,821 Άκουσα ότι ένα ύποπτο άτομο μπήκε στο κτίριο. 692 00:51:56,780 --> 00:51:59,325 Αυτό είναι για όλους τους υπαλλήλους της Ainsoft. 693 00:51:59,700 --> 00:52:03,203 Από τώρα, έχουμε κλείσει όλες τις εξόδους. 694 00:52:03,829 --> 00:52:05,205 Έχουμε ενεργοποιήσει τις προειδοποιήσεις ασφαλείας. 695 00:52:05,289 --> 00:52:07,791 Αν δείτε ένα ύποπτο άτομο, αναφέρετε το στην ασφάλεια. 696 00:52:07,875 --> 00:52:09,752 -Δεν μπορούμε να βγούμε; -Μείνετε στο γραφείο σας 697 00:52:09,835 --> 00:52:12,379 και δώστε προσοχή για την ασφάλεια και το περιβάλλον σας. 698 00:52:37,154 --> 00:52:37,988 είσαι καλά; 699 00:52:38,322 --> 00:52:39,156 Ναί. 700 00:52:39,990 --> 00:52:41,992 - Είναι... -Ναι, αυτός είναι. 701 00:52:42,910 --> 00:52:45,120 Δεν ήταν νεκρός. Πάμε. 702 00:52:49,291 --> 00:52:52,461 Min-hyuk Ahn. Άρα σας αρέσει να παίζετε παιχνίδια; 703 00:52:53,796 --> 00:52:55,422 Τότε παίξτε ένα παιχνίδι μαζί μου. 704 00:52:55,798 --> 00:52:57,341 Αλλά δεν μπορώ να σας δώσω πολύ χρόνο. 705 00:52:57,758 --> 00:52:58,675 Μόλις 15 λεπτά. 706 00:52:59,468 --> 00:53:00,928 Αν δεν μπορείτε να με πιάσετε μέσα σε 15 λεπτά, 707 00:53:01,637 --> 00:53:02,471 αυτό το κτίριο... 708 00:53:03,263 --> 00:53:05,516 -θα εκραγεί. -Τι συμβαίνει; 709 00:53:05,599 --> 00:53:06,725 Είναι στο περίπτερο της εκπομπής. 710 00:53:18,570 --> 00:53:19,780 Μην αφήνετε τον Bong-soon μόνο του. 711 00:53:20,280 --> 00:53:21,115 Ναι, κύριε! 712 00:53:21,740 --> 00:53:24,326 κ. Αχν. Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 713 00:53:24,410 --> 00:53:25,244 Μην ανησυχείς. 714 00:54:04,825 --> 00:54:05,659 Είσαι καλά; 715 00:54:06,952 --> 00:54:07,786 Είσαι καλά; 716 00:54:10,747 --> 00:54:11,582 κ. Αχν. 717 00:54:12,040 --> 00:54:13,292 Παρακαλούμε να απομακρυνθείτε από το κτίριο. 718 00:54:19,673 --> 00:54:20,799 Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 719 00:54:21,341 --> 00:54:24,511 Όλοι, αποθηκεύστε τα αρχεία σας και απενεργοποιήστε τους υπολογιστές. 720 00:54:24,595 --> 00:54:27,097 Παρακαλούμε να απομακρυνθείτε από το κτίριο γρήγορα. 721 00:54:27,389 --> 00:54:28,807 Επιτρέψτε μου να επαναλάβω. 722 00:54:29,224 --> 00:54:32,478 Όλοι, αποθηκεύστε τα αρχεία σας και απενεργοποιήστε τους υπολογιστές. 723 00:54:32,561 --> 00:54:34,271 Παρακαλούμε εκκενώστε γρήγορα από το κτίριο. 724 00:54:34,354 --> 00:54:35,522 - Παρακαλώ εκκενώστε. -Από εδώ. 725 00:54:35,606 --> 00:54:38,275 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. -Παρακαλώ πρόσεχε. 726 00:54:38,400 --> 00:54:40,360 -Παρακαλώ κινηθείτε με τάξη. -Πρόσεχε. 727 00:54:40,861 --> 00:54:41,987 Τι συμβαίνει; 728 00:54:42,070 --> 00:54:43,822 -Σας παρακαλώ βιαστείτε. - Εκκένωση από το κτίριο. 729 00:54:43,906 --> 00:54:45,449 -Ας φύγουμε γρήγορα. -Εντάξει. 730 00:54:45,532 --> 00:54:47,493 -Έλα από εδώ. -Τρέξε με ασφάλεια! 731 00:54:48,577 --> 00:54:49,578 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 732 00:54:49,661 --> 00:54:50,704 Πρέπει να πιάσω αυτόν τον τράνταγμα. 733 00:54:50,787 --> 00:54:52,122 Πώς τολμούσε να έρθει εδώ; 734 00:54:53,081 --> 00:54:54,500 Πού είναι τώρα ο Bong-soon; 735 00:54:54,750 --> 00:54:55,751 Είναι στο γραφείο μου. 736 00:55:01,048 --> 00:55:01,882 Πάμε. 737 00:55:02,382 --> 00:55:05,093 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν χρησιμοποιούμε τις σκάλες αντί για το ασανσέρ. 738 00:55:07,971 --> 00:55:09,223 -Όλοι, βγείτε έξω! -Προσέχω! 739 00:55:09,306 --> 00:55:11,767 -Παρακαλώ κινηθείτε με αυτόν τον τρόπο. -Πάμε! 740 00:55:11,850 --> 00:55:13,644 - Παρακαλώ μείνετε σε εγρήγορση. -Πρόσεχε. 741 00:55:13,727 --> 00:55:15,604 -Δεν μπορούμε να ανεβούμε. - Εκκενώστε το κτίριο. 742 00:55:15,687 --> 00:55:18,398 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 743 00:55:30,035 --> 00:55:31,203 Είναι αυτό το δωμάτιο ελέγχου; 744 00:55:31,453 --> 00:55:33,372 Παρακαλώ κλείστε όλη την τροφοδοσία τώρα. 745 00:55:40,045 --> 00:55:42,047 -Τι συμβαίνει; -Είναι μπλακ άουτ. 746 00:55:42,130 --> 00:55:43,131 Τι; 747 00:55:43,215 --> 00:55:44,341 - Θεέ μου. -Θέε μου. 748 00:57:30,197 --> 00:57:31,198 Προχωρήστε και ελευθερώστε τον εαυτό σας. 749 00:57:31,323 --> 00:57:33,075 Θα μπορούσατε να λυγίσετε ράβδους από χάλυβα πριν. 750 00:57:33,408 --> 00:57:35,744 Μέχρι και αυτοκίνητα πέταξες σαν να ήταν χαρτομάντηλο! 751 00:57:35,827 --> 00:57:38,413 Κάντε το όπως κάνατε τότε. 752 00:57:39,706 --> 00:57:40,540 Προχωρήστε! 753 00:57:46,797 --> 00:57:48,966 Κύριε Γκονγκ! 754 00:57:49,508 --> 00:57:52,344 Μπονγκ-σύντομα; 755 00:57:53,261 --> 00:57:54,096 Μπονγκ-σύντομα. 756 00:57:55,347 --> 00:57:56,181 Μπονγκ-σύντομα! 757 00:58:04,439 --> 00:58:06,400 Νομίζω ότι αυτό το τράνταγμα πήρε τον Bong-soon. 758 00:58:15,325 --> 00:58:17,119 ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΤΕΓΗ ΚΤΙΡΙΟΥ AINSOFT 759 00:58:18,370 --> 00:58:19,204 Βρίσκονται στην ταράτσα. 760 00:58:23,583 --> 00:58:25,335 Είπες ότι θα με παντρευτείς. 761 00:58:27,421 --> 00:58:29,131 Ξέρετε τι συμβαίνει αν αθετήσεις μια υπόσχεση; 762 00:58:36,555 --> 00:58:37,389 πεθαίνεις. 763 00:58:56,533 --> 00:58:57,367 Μπονγκ-σύντομα. 764 00:58:58,076 --> 00:58:58,910 Μπονγκ-σύντομα. 765 00:59:00,746 --> 00:59:01,580 Μπονγκ-σύντομα! 766 00:59:05,250 --> 00:59:07,127 Πραγματικά έχει τελειώσει τώρα. 767 00:59:08,837 --> 00:59:09,671 Μπονγκ-σύντομα. 768 00:59:11,882 --> 00:59:12,716 Μπονγκ-σύντομα. 769 00:59:16,762 --> 00:59:17,679 Bong-soon, πού είσαι; 770 00:59:18,513 --> 00:59:19,347 Μπονγκ-σύντομα! 771 00:59:21,349 --> 00:59:22,476 Μπονγκ-σύντομα! 772 00:59:25,437 --> 00:59:26,563 ρε τράνταγμα. 773 01:00:22,494 --> 01:00:23,328 Μπονγκ-σύντομα. 774 01:00:29,376 --> 01:00:30,210 Μπονγκ-σύντομα. 775 01:00:32,546 --> 01:00:33,380 Μπονγκ-σύντομα. 776 01:00:35,006 --> 01:00:35,841 Είσαι μέσα; 777 01:00:37,300 --> 01:00:38,135 Μπονγκ-σύντομα! 778 01:00:43,640 --> 01:00:44,474 Μπονγκ-σύντομα. 779 01:00:46,393 --> 01:00:47,227 Μπονγκ-σύντομα! 780 01:00:49,980 --> 01:00:51,231 Απαντήστε μου αν είστε μέσα. 781 01:00:51,940 --> 01:00:52,774 Μπονγκ-σύντομα! 782 01:01:01,408 --> 01:01:03,577 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 783 01:01:03,660 --> 01:01:05,537 -Τρέξε, κύριε Αν. - Μπονγκ-σύντομα. 784 01:01:06,663 --> 01:01:07,497 Είμαι εδώ. 785 01:01:08,248 --> 01:01:09,082 Είμαι εδώ. 786 01:01:09,833 --> 01:01:10,667 Μπονγκ-σύντομα. 787 01:01:16,173 --> 01:01:17,757 Σε παρακαλώ τρέξε μακριά! 788 01:01:23,680 --> 01:01:25,390 -Πήγαινε σε παρακαλώ. - Μπονγκ-σύντομα. 789 01:01:25,473 --> 01:01:28,143 Υπάρχει μια ωρολογιακή βόμβα εδώ μέσα! 790 01:01:45,785 --> 01:01:46,953 Αυτό το τράνταγμα. 791 01:01:48,705 --> 01:01:50,123 -Τι συνέβη; -Τι συμβαίνει; 792 01:01:50,207 --> 01:01:52,876 - Θεέ μου. -Τι κάνουμε; 793 01:01:52,959 --> 01:01:55,128 -Τι θα κάνουμε; -Τι συμβαίνει; 794 01:02:00,675 --> 01:02:02,177 Σε παρακαλώ, φύγε. 795 01:02:02,969 --> 01:02:04,721 Σε παρακαλώ, πήγαινε! 796 01:02:09,309 --> 01:02:10,560 Δεν πάω πουθενά. 797 01:02:23,031 --> 01:02:23,949 Πάω. 798 01:02:25,200 --> 01:02:26,701 Παρακαλώ πηγαίνετε. 799 01:02:29,287 --> 01:02:30,330 Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 800 01:02:32,707 --> 01:02:33,541 Θα φύγουμε μαζί. 801 01:02:43,134 --> 01:02:43,969 Μπονγκ-σύντομα. 802 01:02:46,680 --> 01:02:47,514 Μην κλαις. 803 01:03:03,488 --> 01:03:04,614 Πρέπει να φύγεις, σε παρακαλώ. 804 01:03:05,323 --> 01:03:06,908 Δεν με ακούς ποτέ, έτσι; 805 01:03:09,160 --> 01:03:12,205 Δεν μένει πολύς χρόνος τώρα. 806 01:03:12,706 --> 01:03:14,916 Παρακαλώ πηγαίνετε. Παρακαλώ. 807 01:03:16,793 --> 01:03:18,378 Δεν θα φύγω ποτέ χωρίς εσένα. 808 01:03:23,008 --> 01:03:24,801 - Μπονγκ-σύντομα. -Παρακαλώ. 809 01:03:27,554 --> 01:03:28,763 Παρακαλώ πηγαίνετε. 810 01:03:28,847 --> 01:03:30,140 Υπάρχει κάτι που θέλω να πω. 811 01:03:32,600 --> 01:03:34,728 Παρακαλώ φύγετε! 812 01:03:39,357 --> 01:03:41,526 Δεν μένει πολύς χρόνος. 813 01:03:42,319 --> 01:03:44,612 Παρακαλώ πηγαίνετε! 814 01:04:01,921 --> 01:04:04,299 -Πήγαινε... -Δεν φεύγω. 815 01:04:05,884 --> 01:04:07,302 Θα μείνω δίπλα σου. 816 01:04:08,136 --> 01:04:08,970 Μη φοβάσαι. 817 01:04:11,890 --> 01:04:12,724 Καλά; 818 01:04:39,876 --> 01:04:40,710 Παρακαλώ. 819 01:04:41,461 --> 01:04:43,546 Παρακαλώ δώστε μου τη δύναμη. 820 01:04:44,506 --> 01:04:48,218 Παρακαλώ βοηθήστε με να τον σώσω! 821 01:05:05,443 --> 01:05:07,779 ΒΙΒΛΙΟ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ 822 01:05:42,605 --> 01:05:43,440 Μετακινηθείτε! 823 01:06:08,590 --> 01:06:09,424 Είναι εντάξει. 824 01:06:11,217 --> 01:06:12,051 Είναι εντάξει. 825 01:06:14,888 --> 01:06:15,763 Είσαι ασφαλής. 826 01:06:44,918 --> 01:06:46,461 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 827 01:06:51,633 --> 01:06:53,176 Πηγαίνετε. 828 01:06:53,760 --> 01:06:55,553 Παρακαλώ πηγαίνετε! 829 01:06:58,640 --> 01:07:00,391 Δεν θα φύγω ποτέ χωρίς εσένα. 830 01:07:02,227 --> 01:07:05,313 Δεν μένει πολύς χρόνος. 831 01:07:05,772 --> 01:07:07,899 Παρακαλώ πηγαίνετε! 832 01:07:11,319 --> 01:07:12,487 Μου είπε να φύγω. 833 01:07:15,573 --> 01:07:16,449 Για να με σώσει. 834 01:07:18,076 --> 01:07:19,369 Θα μείνω δίπλα σου. 835 01:07:20,286 --> 01:07:21,287 Μη φοβάσαι. 836 01:07:34,551 --> 01:07:35,718 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 837 01:07:35,802 --> 01:07:37,303 Μετάφραση υπότιτλων από τον So-young Lee